Большой русско-итальянский словарь - давить

несов.

1) на В (налегать тяжестью) gravare vi (a, e), pesare vi (a), premere vi (a), pressare vt

газ давит на стенки сосуда — il gas preme sulle pareti del vaso

2) В (прижимать, сжимать) stringere vt

сапог давит ногу — lo stivale è stretto

горе давит грудь перен. — il dolore stringe il petto / cuore

3) перен. В (притеснять) opprimere vt; pressare vt

давить своим авторитетом — opprimere con la propria autorità

давить на собеседника — fare pressioni sull'interlocutore

4) В (выжимать) spremere vt, strizzare vt, schiacciare vt

давить лимон — spremere un limone

5) В (убивать) schiacciare vt

6) В (сбивая с ног, калечить, убивать) investire vt, mettere sotto

7) В (сдавливая горло, убивать) strozzare vt, soffocare vt; sgozzare vt

лиса давит кур — la volpe strozza i polli